Fin dai suoi inizi nel nostro paese (1978), il doppiaggio italiano di Happy Days venne affidato alle capaci voci della D.E.F.I.S. [Doppiaggio-Edizione Films Italiani e Stranieri], E’ già questo un fatto singolare, se si considera che il film American Graffiti (USA 1973) di George Lucas, ovvero il riconosciuto ispiratore della serie, era stato doppiato alcuni anni prima (1974) proprio dalla stessa D.E.F.I.S., Non solo. Quello di Lucas fu uno dei primi film (se non il primo in assoluto!) doppiati dall’allora neonata compagnia… La D.E.F.I.S. infatti, fu fondata nel 1974 dalle ceneri di una precedente cooperativa di doppiaggio, la gloriosa C.I.D. (cioè la “Cooperativa Italiana Doppiatori”, nata nei primi anni ’50 e fallita appunto nel 1973). Le voci dei personaggi di Happy Days appartengono ad attori di valore, quasi tutti ex-soci della C.I.D. o della S.A.S. [Società Attori Sincronizzatori], confluiti nella nuova compagnia nel ’74 o qualche anno dopo. Oltre ai Sorrentino (Claudio e Liliana), e Antonio Colonnello, vanno ricordati l’attore siciliano Lino Troisi (1930-1998), purtroppo scomparso di recente, e la bravissima doppiatrice Gabriella Genta (ex-socia C.I.D. negli anni ’50 e poi alla S.A.S. nei ’60), forse non conosciuta e apprezzata come meriterebbe, considerando tutte le attrici che doppiò in passato (Martine Carol, Olivia De Havilland, Michèle Mercier, Helena Carter, Michèle Morgan, Suzanne Pleshette, Barbara Steele, Sylva Koscina, Ingrid Thulin, Gianna Maria Canale, Barbara Bell Geddes, e moltissime altre). E poi Flavio Bucci (la prima voce di Potsie), allora celebre per la sua struggente interpretazione di Antonio Ligabue nello sceneggiato LIGABUE (1977) di Salvatore Nocita; e un’allora giovanissimo Marco Guadagno (prima voce di Chachi) che in seguito passò al Gruppo Trenta doppiando, fra gli altri, il pedante “Quattrocchi” (o “Puffo con gli occhiali” se preferite…) della nota serie d’animazione I PUFFI. Una piccola curiosità riguarda infine Laura Gianoli. La Gianoli, moglie di Walter Maestosi e voce italiana di Linda Gray nella famosa soap-opera DALLAS, sostituì Gabriella Genta nel doppiare Marion Cunningham negli episodi più recenti. Ma era presente anche nelle prime serie, dove dava la voce a personaggi di contorno, spesso ad alcune delle estemporanee “fidanzate” del nostro intraprendente Fonzie. Ebbene, evidentemente per un piccolo, ma simpaticissimo problema di pronuncia, la “z” di “Fonzie” gli veniva alquanto ammorbidita. Fateci caso: quando c’e un personaggio femminile che invece di chiamare Henry Winkler “Fonzie” lo chiama un qualcosa come “Fonsie”, non potete sbagliare: quel personaggio è doppiato dalla Gianoli!
LA VOCE ITALIANA DI FONZIE
Antonio Colonnello
LA VOCE ITALIANA DI FONZIE (8 gennaio 1938 / 30 maggio 2005) Ha doppiato tutti gli episodi della serie
LA VOCE ITALIANA DI RICHIE CUNNINGHAM
Claudio Sorrentino
LA VOCE ITALIANA DI RICHIE CUNNINGHAM (18 luglio 1945 – 16 febbraio 2021 )
Ha doppiato gli episodi dalla 1 alla 7 stagione e 4 episodi della 11 stagione
LA VOCE ITALIANA DI JOANIE CUNNINGHAM
Liliana Sorrentino
LA VOCE ITALIANA DI JOANIE CUNNINGHAM (22 Marzo 1954) Ha doppiato tutti gli episodi della serie
LE VOCI ITALIANA DI MARION CUNNINGHAM
MARION CUNNINGHAM
Gabriella Genta
LA VOCE ITALIANA DI MARION CUNNINGHAM
(Spoleto, 10 ottobre 1927 / Roma 15 aprile 2020) Ha doppiato gli episodi dalla 1 alla 10 stagione
Laura Gianoli
LA VOCE ITALIANA DI MARION CUNNINGHAM
(Torino 1932 / Roma 21 gennaio del 1998)
Ha doppiato gli episodi della 11 stagione
LE VOCI ITALIANE DI RALPH MALPH
RALPH MALPH
Luigi Diberti
LA VOCE ITALIANA DI RALPH MALPH
(Torino, 29 settembre 1939)
Ha doppiato gli episodi dalla 1 alla 7 stagione
Dante Biagioni
LA VOCE ITALIANA DI RALPH MALPH
(Pistoia, 9 gennaio 1935 / Roma il 3 Agosto del 2016)
Ha doppiato i due episodi della 11 stagione
LE VOCI ITALIANE DI POTSIE WEBER
POTSIE WEBER
Favio Bucci
LA VOCE ITALIANA DI POTSIE WEBER
Torino, 25 maggio 1947 / Passoscuro 18 febbraio 2020)
Ha doppiato gli episodi dalla 1 alla 2 stagione
Vittorio Guerrieri
LA VOCE ITALIANA DI POTSIE WEBER
Roma, 23 dicembre 1958
Ha doppiato gli episodi dalla 3 alla 10 stagione
Massimo Rossi
LA VOCE ITALIANA DI POTSIE WEBER
Roma, 3 dicembre 1955
Ha doppiato gli episodi della 11 stagione
LE VOCI ITALIANE DI HOWARD CUNNINGHAM
HOWARD CUNNINGHAM
Lino Troisi
LA VOCE ITALIANA DI HOWARD CUNNINGHAM
(Maddaloni, 4 maggio 1932 / Roma 4 maggio 1998)
Ha doppiato gli episodi dalla 1 alla 4 stagione.
Gil Baroni
LA VOCE ITALIANA HOWARD CUNNINGHAM
(13 marzo 1937 / 26 aprile 2020)
Ha doppiato gli episodi dalla 4 alla 11 serie
LA VOCE ITALIANA DI ALFRED DELVECCHIO
ALFRED DELVECCHIO
Giuliano Persico
LA VOCE ITALIANA DI ALFRED DEL VECCHIO
(Sassari 19 settembre 1935 / Roma 6 agosto 2013)
Ha doppiato gli episodi dalla 4 alla 9 stagione
LA VOCE ITALIANA DI JENNY PICCALO
CATHY SILVERS
Anna Marchesini
LA VOCE ITALIANA DI JENNY PICCALO
(Orvieto 19 novembre 1953 Orvieto 30 luglio 2016 )
Ha doppiato gli episodi della 8 e della 10 stagione
LE VOCI ITALIANE DI CACHI ARCOLA
CHACHI ARCOLA
Marco Guadagno
LA VOCE ITALIANA DI CHACHI ARCOLA
Roma 19 dicembre 1960
Ha doppiato gli episodi dalla 5 alla 10 stagione
Vittorio Guerrieri
LA VOCE ITALIANA DI CHACHI ARCOLA
Roma, 23 dicembre 1958
Ha doppiato gli episodi della 11 stagione
LE VOCI ITALIANE DI ROGER PHILLIPS
ROGER PHILLIPS
Antonio Fattorini
LA VOCE ITALIANA DI ROGER PHILLIPS
Ha doppiato gli episodi della 8 stagione
Rodolfo Bianchi
LA VOCE ITALIANA DI ROGER PHILIPS
Roma 1 settembre 1952
Ha doppiato gli episodi dalla 9 alla 10 stagione
Tonino Accolla
LA VOCE ITALIANA DI ROGER PHILIPS
(Siracusa 6 aprile 1949 / Roma 14 luglio 2013)
Ha doppiato gli episodi della 11 stagione
LA VOCE ITALIANA DI ASHLEY PFISTER
ASHLEY PFISTER
Antonella Rinaldi
LA VOCE ITALIANA DI ASHLEY PFISTER
(Roma, 12 ottobre 1954 )
Ha doppiato gli episodi dalla 10 stagione